Gangnam Style

“Hanam Stal?”
~ Een West-Vlaming over Gangnam Style

Gangnam Style is een gids in de vorm van een videoclip voor beginnende paardrijders, die nog niet goed kunnen paardrijden. PSY, de maker ervan, staat erop dat de beste manier om het aan te leren is om het met een K-popliedje te doen. Ook demonstreert het filmpje hoe ment wilde dieren met een lasso dient te vangen.

Bevinding

Links, rechts, links, rechts,...

Toen PSY als beginnende rijinstructeur begon, merkte hij dat zijn leerlingen niet veel opletten, omdat ze steeds bezig waren met het feit dat Kim-Jong-Il toch wel een lekkere man was. Homo's waren in Zuid-Korea nog toegelaten, en er was geen commentaar op. Maar toen PSY dat te weten kwam, was hij razend. Zijn leerlingen moesten immers zich met wat anders bezighouden! Toen besloot hij dat de beste manier om hun aandacht terug te krijgen, zelf er gay uit te zien. Maar toen hij zag dat hij niet meer aanvaard werd in zijn wijk (genaamd de Gangnam Wijk), wist hij dat hij met iets anders moest komen. De mensen in zijn wijk gaven hem de naam "Gangnam StyleGAY", wat later hem inspiratie gaf tot de nieuwe naam van zijn lied. Hij begon pasjes thuis aan te voelen zoals in de afbeelding onderaan de pagina. Ook zie je, als je goed kijkt, dat hij een goede manier gevonden heeft om zichzelf rustig te bevredigen.

Tekst

Aangezien Goochel deze tekst wou vertalen uit het Fins, hebben wij er een vertaling van moeten maken.

Originele tekst	EXCLUSIEVE VERTALING
Hoppa Gangnam Style Gangnam Style	Hoppa Gangnam Style Gangnam Style
Naje-neun ttasaroun inkanjeo-gin heya! Keopi hanjanye yeoyureuraneun pumkyeok i-nneun heya! Bami omyeon shimjangi tteugeowojineun heya! Keureon banjeon i-nneun heya!	Nee jongens, ik ben niet gay heya! Bestijg eerst je paard maar sta er niet vlak achter want dat gaat pijn doen heya! Bami eet je hier het best niet want paarden zijn daar allergisch aan heya! De teugels zitten daar en wat zit dat klein jongetje daar mijn show te verpesten heya!
Naneun sana-i Naje-neun neomankeum ttasaroun geureon sana-i Keopi shikgido jeone wonsyas ttaerineun sana-i Bami omyeon shimjangi teojyeobeorineun sana-i Keureon sana-i!	Ja ga jij maar naar het sanitair Mensen, die geur valt wel mee want ga anders maar naar het sanitair Je kan beter niet direct in galop gaan, want dat kan pijn doen aan je sanitair Bami kan je misschien toch wel eten, maar wees voorzichtig want anders moet je naar het sanitair Want kreunen doe je op het sanitair!
Areumdawo sarangseureowo Keurae neo hey keurae baro neo hey	Dat aroma gaat wel hoor Ga rustig vooruit hey vallen van je paard kan wel zeer doen hey
Areumdawo sarangseureowo Keurae neo hey keurae baro neo hey	Dat aroma gaat wel hoor Dat waren de eerste stappen hey de climax komt eraan dus houd die handjes maar klaar hey
Chigeumbu-teo kal dekkaji kabol-kka	Ook paarden doen soms kaka
Hoppa Gangnam style!	Hoppa Gangnam style!
Gangnam Style!	Gangnam Style!
Hoppa Gangnam Style!	Hoppa Gangnam Style!
Gangnam Style!	Gangnam Style!
Hoppa Gangnam Style!	Hoppa Gangnam Style!
Eh- sexy lady!	Eh- sensuele dame!
Hoppa Gangnam Style!	Hoppa Gangnam Style!
Eh- sexy lady!	Eh- sensuele dame!
O-oo-o	O-oo-o
Jeongsu-khae boijiman nol ttaen noneun yeoja Ittaeda shipeumyeon mukkeot-deon meori puneun yeoja Karyeot-jiman wen-manhan nochulboda yahan yeoja Keureon gamkakjeo-gin yeoja	Jongeske ga jij en weg van onder dat paard, het is immers geen schaap Oh, daar zit een lekkere chick jullie krijgen nu wel pauze Wow, dit is wel een stevig parcours! Heel stevig!
Naneun sana-i Jeomjanha boijiman nol ttaen noneun sana-i Ttae-ga dwehmyeon wahnjeon michyeobeorineun sana-i Keunyukboda sasangi ul-tungbul-tung-han sana-i Keureon sana-i	Neu, toch niet weer zo een strofe vol met sanitair Manman, dat dier moet je wel vangen met je lasso aan hun geslachtsdeeltelijk sanitair!br> Ik brabbel toch niet op het sanitair? Jaja, maar nu zit ik niet op het sanitair! Want kreunen doe je op het sanitair!
Areumdawo sarangseureowo Keurae neo hey keurae baro neo hey	Dat aroma gaat wel hoor Ga rustig vooruit hey vallen van je paard kan wel zeer doen hey
Areumdawo sarangseureowo Keurae neo hey keurae baro neo hey	Dat aroma gaat wel hoor Dat waren de eerste stappen hey de climax komt eraan dus houd die handjes maar klaar hey
Chigeumbu-teo kal dekkaji kabol-kka	Ook paarden doen soms kaka
Hoppa Gangnam style!	Hoppa Gangnam style!
Gangnam Style!	Gangnam Style!
Hoppa Gangnam Style!	Hoppa Gangnam Style!
Gangnam Style!	Gangnam Style!
Hoppa Gangnam Style!	Hoppa Gangnam Style!
Eh- sexy lady!	Eh- sensuele dame!
Hoppa Gangnam Style!	Hoppa Gangnam Style!
Eh- sexy lady!	Eh- sensuele dame!
O-oo-o	O-oo-o

Scenes

Wegens het verkeerd handelen van zijn paard, kreeg PSY jammer genoeg paardenpies op zich.

Om de humor op deze alinea te kunnen begrijpen kunt u beter het filmpje ervan zien.

Scene 1

In de eerste stap ligt hij eerst languit op een strand, waar een ambetant klein jongetje hem komt storen. Dan steekt hij zijn middelvinger naar de camera uit en roept hij "Whoppa Gangnam Style". Hierna gaat hij naar de plaatselijke paardenstallen en begint hij de eerste paar stappen van het dansje uit te leggen.

Scene 2

Nu legt hij uit hoe je de teugels (of in ieder geval hetgene waarbij je dat arme dier keelt) moet vasthouden en het in galop moet zetten. Ondertussen irriteert een kleine snotaap hem (waarschijnlijk een geheim agent van GAIA), die vindt dat je die dieren niet zo mag mishandelen, en paarden alleen mag gebruiken voor het vervangen van de hoeven.

Scene 3

Nu komt er weer een stukje show, waarbij PSY en zijn meisjes belanden in een oud Koreaans gebruik, waarbij men afval op straat gooit met een stevige windbui. Dit deprimeerde PSY enorm, en de opnames konden pas 3 weken later vervolgd worden.

Scene 4

Nu PSY er uiteindelijk bovenop is, vraagt hij de meisjes terug, en gaat hij weeral dezelfde route op. Alleen wordt hij nu weeral getroffen, na hij een paard verkeerd geneukt heeft! Hierna heeft hij een nog langere depressie, en kan de opname pas na vijf maanden worden hervat.

Scene 5

Hierbij gaat PSY terug naar de oude Zuid-Koreaanse gebruiken. Hij gaat eerst naar een naaktsauna met handdoeken, waarna hij een stel oudjes een potje rijstschaak ziet spelen. Dit zijn echter oeroude gebruiken, er alleen ingemixt om ouderen tevreden te stellen.

Scene 6

Hier vindt PSY een lekker chick, waar hij dan direct mee begint te slowen. Wanneer, echter, zij een ziet dat PSY te veel uitwijkt naar haar poep, gaat ze ergens anders naar toe. PSY schreeuwt het uit, maar tevergeefs.

Scene 7

Nu gaat PSY op bustrip naar wat andere paardenstallen in de omgeving. Met zijn paarden op de achtergrond gaat hij op weg. Maar onderweg wordt hij autoziek, en flitsen de beelden voor zijn ogen. Op het einde van de duizeligheid wil, vlak voor zijn refrein, valt er een bom van Noord-Korea op voorbijkomende professor.

Scene 8 - refrein

En goed jullie stappen leren tegen volgende week!

Hierbij worden de stappen duidelijk uitgelegd, in een paardenstal dan ook. Eerst leert PSY je een wild dier (volgens hem duidelijk toch de meisjes rond hem heen) vangen. Dan probeert hij achterwaarts lopende vrouwen in te halen op zijn denkbeeldige paard.

Scene 9

Nu gaat hij van een paardenmolen naar een winkelcentrum naar een tjah... Kontenclub? En ook gaat hij op een rivier, waar hij probeert duidelijk te maken dat paarden daarin kunnen verdrinken.

Scene 10

Nu lijkt alles goed te gaan, tot er een concurrerende instructeur hem graaf ziet voelen, en hem uitdaagt voor een paardenrace. Alleen zijn ze allebei zo gek in hun kop, dat ze het zonder paard doen. Ze doen zelf maar paarden na en zitten wat rondjes rond elkaar te lopen, tot ze zo duizelich worden, dat ze hallucinaties krijgen (zoals bijvoorbeeld dat ze in een lift zitten en er een man boven hem... Tja, u, als grote fan, weet waarschijnlijk wel wat ik bedoel)!

Scene 11

Na zijn concurrerende instructeur eens weg gaat om na te zien of die porties wiet toch wat overdreven waren gaat PSY naar een metro. Nu wil hij bewijzen dat je toch wel heel wat meisjes kan krijgen. In de metro vindt hij zelf een meisje dat voor hem wilt paaldansen! Dit doet hem weer hallucineren, waardoor hij er zelfs aan denkt om nog een refrein te lanceren!

Scene 12 - soort van refrein

Omdat dit refrein een hallucinatie is, wat u niet moet vergeten, gaat het er nu nog erger aan toe. Hij zit wat te vechten met een onderwatermonster in een jacuzzi, en zit mensen gratis lessen paardrijden te geven in sportzalen en op straat! Hij zit ook te fladderen als een vogel met een paar meisjes, voor de echte climax komt.

Scene 13 - CLIMAX

Nu vond men dat alles toch wel wat lang had geduurd, en begon met maar direct met de climax, met zoveel lasers dat het bijna Tomorrowland overtrof! Hier eindigde ineens ook de hallucinatie van PSY, en begon hij nog eens al de stappen voor te doen, en dacht hat het zo wel genoeg was, en begon freestyle te dansen. Maar dit stond jammer genoeg niet in het contract, waardoor PSY geen geld meer kreeg, en al het geld naar een groot bedrijf in de VS ging.

Scene 14

Niet dat deze bestaat of zo, maar dertien is een ongeluksgetal, en dit artikel mag natuurlijk geen ongeluk krijgen!

Dans

PSY in zijn jongere jaren, toen hij zijn stijl nog niet echt had gevonden.

Met de dans van zijn lied wou PSY beginnen met het nadoen van hemzelf die paard rijdt. Later in het filmpje doet hij na alsof hij een stier vangt. Dit kan hij natuurlijk niet, maar toch vond hij dat het paste.