Babel Fish
“Mijn babbelvis werkt tóch beter!”
Babel Fish is geen vis maar een zoogdiertje software die teksten zonder verpinken vertaalt van eender welke taal naar eender welke andere taal. De vernuftige programmeurs zijn zelf zo ver gegaan dat de gebruiker deze talen kan kiezen ! Er wordt wereldwijd gezeurd en geklaagd over de bedenkelijke kwaliteit van deze vertalingen, maar Oncyclopedia weet beter! De onverstaanbaarheid van de vertalingen ligt gewoon aan de ongecultiveerdheid van de doorsnee gebruiker, die doorgaans nauwelijks zijn of haar naam kan spellen. Zo, dat is óók weer rechtgezet.
Om Babel Fish de eer aan te doen die het verdient, hebben wij speciaal voor jou, naar kennis en macht dorstende lezer,
een programmaatje ontwikkeld dat willekeurig een tekst van het Internet plukt, deze door Babel Fish laat lopen, en dan daaronder de vertaling weergeeft. Raap al wat je aan cultuur, taalkennis en belezenheid bezit bijeen, en geniet!
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are.
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
wordt door Babel Fish prachtig vertaald als
Jalalalala, jalalalala
Ik kwam jou tegen oheo,
jij was verlegen oheo.
Loop nu al dagen oheo,
want ik wil je wat vragen oheo.
Heb je even voor mij,
maak wat tijd voor me vrij.
Ieder uur van de dag denk ik steeds aan jouw lach alleen jij maakt me blij.
Heb je even voor mij,
maak wat tijd voor me vrij
Zeg me wat ik moet doen want ik wacht op die zoen kom vanavond bij mij.
Jalalalala, jalalalala
Wil je een ander voorbeeld? Vernieuw de pagina, en Oncyclopedia doet de rest!
Ten dienste van de klant: kijk en vergelijk![bewerken]
- De Vertaaldienst van de Vissen van Babel
- Yahoo! De Vertaaldienst van de Vissen van Babel
- Voeg de Vertaaldienst van de Vissen van Babel In blogs en websites toe
- Verloren in Vertaling (round-trip vertaling)
- De toespraak van Douglas Adams bij Digitale Biota 2 (1998) met Babelfish
- Dwars-vertaling Hulpmiddel
