OnZinnen:Henrik Ibsen

Henrik Ibsen was een bedreven schrijver die een zowat een slag van de molen had gekregen na zijn pubertijd. Meer informatie over deze arme man is te vinden op het artikel Henrik Ibsen. De citaten zijn geschreven in ofwel Noors ofwel Deens, maar er mag gerekend worden op een goede vertaling.

Levensspreuken

“Vær dig selv nok!”
~ Wees jezelf genoeg!

“At være sig selv, er: sig selv at døde.”
~ Om jezelf te zijn, moet je jezelf om het leven brengen.

“Slet borger var han. Og for stat som kirke

et gangløst tre. Men hist på hejens hvælv,
i slægtens snevring, hvor han så sit virke,

der var han stor, fordi han var sig selv.”

~ Hij was en afgematte burger. Zowel voor staat als kerk.
Een onbeweeglijke boom. Maar een paard op de gewelven van de heide,
In de sneeuw van het geslacht, waar hij zijn werk zag,
Daar was hij groot, omdat hij zichzelf was.

“Man skal ej læse for at sluge,
men for at se, hvad man kan bruge.”
~ Men moet niet lezen om op te slokken,
maar om te zien wat men gaat gebruiken.

“Hvo intet ejer, letvindt vover.”
~ Waar er geen eigenaar is, waait een lichte wind.

“For å riktig synde, må du gjøre det seriøst.”
~ Om goed te zondigen moet je het wel goed doen.

“Tar De livsløgnen fra et gjennomsnitsmenneske, tar De lykken fra ham med det samme.”
~ U neemt de doorsnede van een levensader van een mens, u neemt meteen ook zijn geluk af.

“Hos oss er kjærligheten snart en videnskap, for lengst den hørte opp å være lidenskap.”
~ Bij ons is wetenschap de liefde i.p.v. een lijdensweg

“Å dikte, er å holde dommedag over seg selv.”
~ Dichten kan je omschrijven als 'je ten dode opschrijven'.

“Det er gleden som adler sinnene.”
~ Het is de blijdschap die de adelaar van zijn zinnen brengt.

Religieus geïnsprireerde citaten

“Dog, på dig er sagtens den forklaring spildt;

og derfor, lad det kaldes: overalt at møde

med Mesters mening til udhængsskilt.”

~ Hond, door jou kunnen wij een verklaring geven;
en daarom laten we het noemen: overal ontmoeten
met de Heer Zijn mening als reclamebord.

“Djævlen stå i alt, som minder!

Djævlen stå i alle kvinder,

uden en!”

~ De duivel is in alles terug te vinden, als herinneringen,
de duivel zit in alle vrouwen,
zonder één!

“Til helved med alle de vasne løgne!”
~ Ik ga naar de hel met die wazige leugens!

“Jeg har læst på tryk og satsen er sand
"ingen blir profet i eget land".”
~ Ik heb onder druk gelezen en de inzet is zand
niemand wordt profeet in eigen land.

“Et er målet, det at blive
tavler hvorpå Gud kan skrive”
~ Het is de bedoeling dat God op schoolborden blijft schrijven.

Maatschappelijke citeringen

“Det gynske selv,- det er den hær

af ønsker, lyster og begær,-
det gynske selv, det er det hav
af infald, fordringer og krav,
kort alt, som netop mit bryst hæver,

og gør at jeg, som sådan, lever.”

~ Nogal egoïstisch - het is hij hier...
het wenst, het luistert en het begeert
nogal egoïstisch, het is de zee
van vervallenheid, verbanningen en eisen
In het kort: ik heb inderdaad mijn borst gevuld met haver
en het doet dat ik nog altijd leef.

“Han var for stærk. Der stod kvinder bag ham.”
~ Hij was te sterk. Daar stonden vrouwen achter hem.

“Samvittighedsfred er en dejlig pude.”
~ De vrijheid van gemeenschappelijke gedachten is een zacht kussen.

“Den sterkeste mann, er han som står alene
Minoriteten har alltid rett.”
~ De sterkste mannen zijn de emo's.
De burocratie heeft het recht in handen.

“Et parti, det er liksom en kjøttkvern. Den maler alle hodene sammen til en grøt.”
~ Een politieke partij maakt alle hoofden tot een hutsepot.

“Den gamle skjønnhet er ikke lenger skjønn, og den nye sannhet er ikke lenger sann.”
~ De oude gevoeligheid is niet langer een gevoel, en de nieuwe waarheid is onzin.

“Sannhetens og frihetens ånd, utgjør samfunnets grunnvoll.”
~ De spirit van de waarheid en vrijheid richt de samenleving ten gronde.

Erotisch getinte citaten

“Kvinderne, det er en skrøbelig slægt!”
~ Vrouwen, het is een geil geslacht!

“At du ei kan, vil deg tilgis, men aldri at du ikke vil.”
~ Als je er één aankunt (lees: verkracht), zal je deze jou vergeven, maar nooit dat jij het niet wilt.

“Det mest infame er venns misbruk av venns tillit.”
~ Het meest beestelijke dat ik gezien heb is dat mijn vriend een andere vriend misbruikte.

Nietszeggende citaten

Zo zijn er veel van.

“Da jeg rejste fra landet, for jeg her forbi,
og bærmen, siger ordsproget, hænger længst i.”
~ Toen ik van het platteland ging, ging ik hier voorbij,
en de berm zijn oorsprong hing het langst in.

“Ja, tænke det; ønske det; ville det med,
men gøre det! Nej; det skønner jeg ikke!”
~ Ja, ik dacht het te doen; wenste het te doen; ik zou het willen,
maar DOE het! Nee dat begrijp ik niet.

“Jeg vil skumme historiens fløde.”
~ Ik wil de room van de geschiedenis afschuimen.

“Hvor udgangspunktet er galest,
blir tidt resultatet orginalest.”
~ Waar het uitgangspunt het krankzinnigst is,
wordt de tijd een origineel resultaat

“Tænk Dem, hvilket fortærende liv;
være pen og aldri smage odden af en kniv!”
~ Bedenk u, welk verterend leven;
mooi wezen en nooit van een mes proeven.

“Alt eller ingenting.”
~ Alt of Delete.

“Jeg fikk sorgens gave, og så ble jeg skald.”
~ Ik kreeg het geschenk van bezorgdheid en toen werd ik geschild.

“Sett en ørn i bur, og den vil bite i stengene enten de så er laget av gull eller jern.”
~ Ik heb een arend in een kooi gezien en deze eet alles, of het nu goud of ijzer is.

“Jeg anser en mann å ha rett, som står i kompaniskap med fremtiden.”
~ Ik bezie een zekere man die in krijt staat met het verleden.